Dragon Ball Z: Dimensions

Autor: Able

Traductor: Murven

Dragon Ball Z: Dimensions_ 2

Nota del Traductor 2

Nota del Autor 2

Resumen de la Historia de Broli 3

Nota del autor 3

Calendario de Eventos 4

Glosario_ 5

Apariencia de los personajes 6

Lista de Capítulos 6

Dragon Ball Z: Dimensions

Autor: Able

Traductor: Murven

Nota del Traductor

Después de encontrar y leer esta fabulosa historia, me di cuenta que no debía existir un solo admirador de Dragon Ball Z que se respete como tal que no haya leído estos FanFic. Por esta razón y debido a que existen muchos admiradores de la mejor historia que ha existido en el mundo del manga y el anime que solamente hablan el idioma español, y que por esta razón se quedarían sin acceso a Dimensions; decidí embarcarme en la tarea de efectuar una traducción completa de la historia.

Hoy, Viernes 10 de Diciembre de 1999, con la autorización de su autor Able, empiezo el trabajo de traducción con el Capítulo 0: Introducción. Nótese que en esta fecha, la segunda parte de “Dragon Ball Z: Dimensions”, Dragon Ball Z: Chaotic”, todavía no ha sido publicada en su totalidad, sino solamente 13 de sus 14 capítulos. Able espera tener concluido este trabajo antes de que finalicemos este milenio.

Debido a que Able utiliza palabras en japonés dentro de su FanFic, y a que este detalle en particular hace, a mi parecer, la historia más realista e interesante, he decidido dejar esos términos tal y como los he encontrado, con el fin de ser fiel en la traducción. El método y los términos de traducción que utilizaré en este trabajo son los mismos (dentro de las posibilidades) que se utilizan en la traducción mexicana de Dragon Ball Z, ya que esta, es la más ajustada y fiel a los diálogos y las entonaciones de cada uno de los personajes en el original japonés.

Nota del Autor

Yo!!, Soy Able y esta es la historia de Dragon Ball Z que he creado. Esta sucede 3 años después de que Goku conoce a Oob. En esta historia, Mirai Trunks regresa, y el enemigo principal del Z Senshi es Broli, el Legendario Super Saiyajin que aparece en la octava película de Dragon Ball Z. Debido a que las películas no tienen lugar real en la historia de DBZ, he decidido ponerla durante el período de entrenamiento de nuestros héroes antes de la saga de Cell. Para aquellos que no conocen la historia de Broli, he incluido un rápido resumen de la película. Existen algunas inconsistencias entre la película y la serie, por lo que solo debe tomarse en consideración el resumen incluido y no la película en sí.

Resumen de la Historia de Broli

Un día, en que el Z senshi se encontraba en una fiesta, y Mirai Trunks estaba de visita, un hombre y su ejército vienen a la tierra en una nave espacial. Después de encontrar a Vegeta, el hombre se identifica como Paragatsu, guerrero Saiyajin e invita a Vegeta a venir con el a Neo Vegetasei, donde recobrará su título de “Rey de los Saiyajin”. Vegeta acepta y se va de la tierra con Trunks, Piccolo y Gohan. Al llegar conocen a Broli, hijo de Paragatsu. Goku, quién aún se encontraba en la tierra es contactado por Kaiou-sama y se teletransporta al planeta Neo Vegetasei. Desde la primera vez que ve a Goku, Broli se altera por completo transformándose en Super Saiyajin. Después, Paragatsu cuenta que el y Broli fueron desterrados de Vegetasei debido al enorme poder que Broli tuvo al nacer; y que mientras crecía, Broli se convirtió en un asesino maniático llegando incluso a despojar a su padre de uno de sus ojos. Paragatsu encontró una forma de controlar a su hijo, haciéndolo llevar una banda metálica especial en la cabeza. Broli sobrepasa el control de esta banda la tercera vez que ve a Goku. Goku y Broli nacieron el mismo día, y Broli creció odiando a Goku a muerte. Luego se revela que Broli es el Legendario Super Saiyajin, nacido cada 1000 años. Cuando finalmente la batalla da inicio Broli parece ser invencible. Aún Vegeta, “Saiyajin no Ooji”, está aterrorizado por Broli y se rehusa a pelear con él hasta que siente que el Ki de Goku se está debilitando. Mientras tanto Paragatsu trata de escapar del planeta en una cápsula Saiyajin. Desde el principio sus planes eran traer a Vegeta a este planeta para luego hacerlo estallar y vengarse de los Saiyajin por su destierro y deshacerse de paso de su molesto hijo. Viendo esto, Broli mata a su padre. Finalmente, Goku usa el poder de Gohan, Piccolo, Trunks y hasta el de Vegeta para encarar a Broli solo y derrotarlo, cargando toda su energía en un solo golpe. Goku teletransporta luego a todos fuera del planeta antes de que este choque con la estrella que se le acercaba.

Nota del autor

En la siguientes películas, “El retorno de Broli” y “BioBroli”, se revela que Broli no ha muerto después de todo, y luego es clonado y su clon se transforma en un monstruo ridículo. Esto le quita todo el carácter al personaje, y es por eso que no tomo en consideración la historia de estas dos películas. De hecho, algunas personas piensan que estas dos aburridas películas fueron hechas solamente para introducir a Goten y Trunks en el mundo del cine...

Calendario de Eventos

Debido a que Mirai Trunks está de regreso, la historia contiene algo de acción referente a viajes en el tiempo. Por esto se presenta a continuación una cronología de la historia de DBZ. Frente a algunos de los eventos aparece un asterisco (*), Esto es debido a que estos eventos fueron agregados por el autor a la historia o eventos que suceden en la historia original de Akira Toriyama pero su fecha nunca es mencionada, por ejemplo, el nacimiento de Nappa. En estos casos el autor los ha introducido para establecer los hechos con más claridad. Este calendario se usará a través de toda la historia, con el propósito de que los lectores se mantengan orientados con el tiempo a través del cual transcurre la historia.

Año	Evento
689	*Nacimiento de Nappa
718	* Nacimiento de Radditz
732	* Nacimiento de Vegeta
737	Nacimiento de Kakarotto Nacimiento de Broli Kakarotto es enviado a la tierra Muere Bardock Vegetasei es destruido
738	Son Gohan adopta a Kakarotto. Kakarotto es llamado Son Goku
749	Goku conoce a Bulma
750	Goku entra al 21 Tenkaichi-Budoukai (Ganador: Jacky Chun)
753	Goku entra 22 Tenkaichi-Budoukai (Ganador: Tenshinhan)
756	Goku entra 23 Tenkaichi-Budoukai (Ganador: Goku)
757	Nacimiento de Son Gohan
761	Aparición y muerte de Radditz
762	Aparición y muerte de Nappa Aparición de Vegeta Aparición de Future Trunks
764	Nacimiento de Trunks
765	*Aparición y muerte de Broli y Paragatsu Aparición de los androides y Cell. Cell Game (Ganador: Gohan) Muerte de Goku Nacimiento de Son Goten
772	El Z senshi entra al 25 Tenkaichi-Budoukai (Ganador: Mr Satan!) Aparecen Babbidi, Darbura, Boo, Kaiou-shin y Kibit Goku revive.
782	El Z senshi entra al 26 Tenkaichi-Budoukai (Ganador: desconocido, pero tuvo que ser Mr Satan!) Aparición de Oob
783ª	*Broli aparece en la línea de tiempo de Mirai Trunks.
785	Inicio de Dragon Ball Z: Dimensions*

Glosario

Debido a que algunos términos en la historia están escritos en japonés es importante aclarar la pronunciación y su significado. ”Ou” se lee como una “o”larga. “e” se pronuncia “ey”, el resto de las vocales y consonantes se pronuncian igual que en el idioma español a excepción de la “l” que al no existir el japonés de pronuncia “r” sencilla como en “carta”.

Arigatou:	Gracias.
Bakana!:	Se puede traducir como "Es ridículo!" o "Eso es estúpido!" pero puede usarse para expresar "Imposible!" o "No lo puedo creer!".
Bakemono:	Significa “Monstruo” o cualquiera de sus sinónimos.
Buruma:	"Bulma". Significa "Bloomer".
C. Freezer:	Abreviación de Cyborg Freezer.
Jinzouningen:	Androides hechos por Dr. Gero. También conocidos como Cyborgs.
Abalanzar:	Verbo. Avanzar a través del aire con un pie recogido.
Douitashimashite:	Bienvenido!
Doumo:	Muchas Gracias.
Doumo-arigatou:	Mil Gracias
Energy-dan:	Ataque común, pequeña bola de energía lanzada al enemigo. Su fuerza es proporcional a la de la persona que la lanza.
Jin:	Gentilicio Universal Japonés. Usado para expresar pertenencia a un lugar o raza (ejemplo: Namekuseijin, Saiyajin)
Kamesennin:	También conocido como Maestro Roshi o Mutenroshi. Su traducción literal el Maestro Tortuga (Kame = Tortuga, Sennin = Maestro)
Kami-sama	Representante de Dios en el planeta tierra. Kami literalmente significa “Dios”
Kaasan:	Nombre cariñoso para la madre: “Ma” o “Mami”
Ki:	Espíritu de un guerrero. De su tamaño depende su fuerza y poder.
Kisama:	“Tú” o “Usted” en forma despreciativa, algo así como “Tú, maldito”.
Konnichi-wa:	“Hola!”, usado en la mañana y en la tarde.
Konban-wa:	“Buenas!” usado en la noche.
Kuririn:	"Krilin". También conocido con otras pronuciaciones.
Kuso!:	“Maldición”. Usualmente se pronuncia "kso!" y hasta "kss!".
Ohayou:	“Hola”, solo se usa temprano en la mañana.
Okaasan:	Mamá
Otousan:	Papá
Piccolo Daimaou:	Piccolo Original, la mitad maligna de Kami-sama. "Daimaou" significa "Rey de los Demonios" o "Señor de los Demonios".
Polunga:	El Dragón de Namekusei.
Radittsu:	Radditz
Sama:	Usado para hablar de alguien más importante que uno, o alguien al cual uno le tiene mucho respeto (ejemplo: Kami-sama). No se puede usar para referirse a sí mismo, a menos que se piense que uno es el ser más importante y poderoso de todo el Universo.
San:	Término usado para hablar a alguien con respeto. Nota del Traductor: Able utiliza este término por defecto cuando alguien se refiere a sus mayores durante la historia (Goku-san, Vegeta-san), sin embargo, como en la traducción al español (tanto la mexicana como la española), este término es traducido como “Señor”, y es utilizado para acentuar el respeto que tiene Gohan por Piccolo y Mirai Trunks por sus mayores a los cuales no conoció en su línea de tiempo; este término no será utilizado en los dos casos que he mencionado.
Rastreador:	Artefacto utilizado para medir el poder de pelea de los seres vivos. Se coloca sobre la oreja y ojo izquierdos. También puede determinar la distancia a la que se encuentra el ser al cual está midiendo, y se usa como intercomunicador. Es usado por las fuerzas de Freezer y los Saiyajin. Disponible en muchos colores, El kit de limpieza se vende por separado. Disponible hasta agotar existencias. ;-P Advertencia: si se usa para medir un poder mayor al de su capacidad estallará provocando quemaduras de intensidad inversamente proporcional al poder de pelea de la persona que lo utiliza. Manéjese con precaución.
Sei:	Se usa para referirse a un planeta (ejemplo: Vegetasei).
Senshi:	Equipo de guerreros o luchadores (ejemplo: Z senshi = Guerreros Z).
Shen Long:	Dragon de la tierra, es invocado a través de las esferas del dragón creadas por Kami-sama.
Tousan:	Forma cariñosa de referirse al padre: “Pa” o “Papi” (a gusto del lector)

Apariencia de los personajes

A continuación se presenta una guía de la apariencia que presentan los personajes durante la historia:

Bra: Apariencia que lucía al final del volumen 42 del manga. (una joven Bulma)
Bulma: Apariencia que lucía al final del volumen 42.
Gohan: Apariencia que lucía en el TV Special de Trunks

Goten: Apariencia que lucía al final del volumen 42.
Pan: Se ve como en DBGT

Trunks: Apariencia que lucía al final del volumen 42.
Vegeta: Apariencia de Majin Vegeta (Sin la “M” en la frente por supuesto)

Videl: Como en DBGT (Pelo largo)

Los demás caracteres se ven tal y como los conocemos de siempre.